Foto: © Andrej Zahorák
„Die einzigartige Gelegenheit, in einer Stadt zu leben, zu schreiben und zu übersetzen, die in diesem Jahr im Mittelpunkt europäischer Kultur steht, vereint zwei meiner großen Leidenschaften: das literarische Brückenbauen und die Kulturvermittlung zwischen Deutschland und der Slowakei.“
Stefanie Bose lebt als Kulturmittlerin und Übersetzerin für Slowakisch und Tschechisch in Leipzig. Sie moderiert und organisiert regelmäßig Lesungen und andere Kulturveranstaltungen, u. a. im Rahmen ihres ehrenamtlichen Engagements im Städtepartnerschaft Leipzig – Brno e. V. oder im Slowaken in Sachsen/Slováci v Sasku e. V.. Neben Literatur und Fachtexten übersetzt sie regelmäßig Beiträge für das mehrsprachige Online-Magazin des Goethe Institutes JÁDU.
Nach einem Freiwilligendienst in der Ostslowakei studierte sie Westslawistik mit Schwerpunkt Literatur- und Kulturwissenschaft, Ost- und Südosteuropawissenschaften sowie Ethnologie an der Universität Leipzig. Sie arbeitete als wissenschaftliche Hilfskraft am Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO) und war über zehn Jahre Referentin des Honorarkonsuls der Slowakischen Republik für Sachsen und Thüringen.
2023 wurde sie mit dem internationalen Susanna-Roth-Übersetzungspreis der Tschechischen Zentren ausgezeichnet und erhielt 2025 ein Übersetzungsstipendium im Rahmen des TROJICA AIR in Schemnitz/Banská Štiavnica in der Mittelslowakei.
Aktuelle Übersetzungen aus dem Slowakischen: Denkst du noch an Trenčín? des aus der Kulturhauptstadt stammenden Autors Lukáš Cabala (Allee Verlag, 2026 /Original: Spomenieš si na Trenčín?, 2023, Artforum) und die mehrsprachige Lyrik-Anthologie Junge Lyrik aus der Slowakei. Mladá poézia zo Slovenska (Hrsg. Michal Tallo / Ü. Stefanie Bose, Martina Lisa, Tünde Malomvölgyi und Andrea Reynolds), danube books Verlag, 2025. Mitte 2026 erscheint ihre Übersetzung des Romans Hotel Balkán von Miroslava Kuľková im danube books Verlag.
www.verzeichnis.literaturuebersetzer.de
zum Profil von Stefanie Bose auf der Website des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ)
www.doslov.sk/prekladatelia/bose-stefanie
zum Profil von Stefanie Bose auf der Website des Vereins der literarischen Übersetzer/innen und Redakteur/innen (DoSlov)
www.instagram.com/stadtschreiberin.trencin.2026
zum Instagramprofil der Stadtschreiberin Trentschin/Trenčín 2026