Jetzt, wo die Tage kürzer und kühler werden, locken Lesungen in Buchhandlungen und Cafés. Doch auch die Buch Wien ist eine gute Möglichkeit, Literatur hautnah zu erleben. Ich freue mich darauf, meine neuesten Übersetzungen präsentieren zu dürfen, unter anderem Bücher von Miroslava Kuľková und Lukáš Cabala. Doch ich werde auch über meine Zeit als Stadtschreiberin berichten können. Zu erleben sind wir in Schwäbisch Gmünd, München und Wien.
10. November 2026
DAS GEWICHT DER STILLEN STIMMEN
18:00 – 19:30
Das Gewicht der stillen Stimmen
Gespräch mit Stadtschreiberin Stefanie Bose
im Rahmen der Literaturtage WortReich 2026
Ort: Kreissparkasse Hauptstelle, Sparkassenplatz 1, 73525 Schwäbisch Gmünd
Veranstalter: Brücke nach Osten e. V.
Kooperation mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa
11. November 2026
ZWISCHEN TRENČÍN UND PRAG
19:00 – 21:00
ZWISCHEN TRENČÍN UND PRAG
Lesung mit Michal Ajvaz und Lukáš Cabala& Gespräch mit Stadtschreiberin Stefanie Bose
Ort: Buchhandlung Kubula Thierschstraße 39, München
Moderation: Veronika Siska, Literaturübersetzerin & Verlegerin
Verdolmetschung: Lenka Hošová, Stefanie Bose
Die deutschen Texte liest: Elna Lindgens
Allee Verlag, 2026
Förderer und Kooperationspartner: Tschechisches Literaturzentrum / Czechlit – Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2026, Slowakisch-deutscher Kulturklub e. V., Europäischer Literaturpreis EUPL, Deutscher Kulturforum östliches Europa
BUCH WIEN
26. November 2026
Buchpräsentationen und Workshops an der Universität Wien:
MIT LUKÁŠ CABALA
09:45 – 11:15
Denkst du noch an Trenčín?
Lesung und Gespräch mit Lukáš Cabala & Stefanie Bose
Übersetzungsworkshop
Die Veranstaltung findet weitestgehend auf Slowakisch statt.
Ort: Institut für Slawistik, Seminarraum 5
MIT MIRKA KUĽKOVÁ
11:30 – 13:00
Hotel Balkan
Lesung & Gespräch mit Miroslava Kuľková & Stefanie Bose
Einblick ins Übersetzen
Die Veranstaltung findet weitestgehend auf Deutsch statt.
Ort: Institut für Slawistik, Seminarraum 1
In Kooperation mit dem Slowakischen Institut in Wien, der Universität Wien, dem Slowakischen Literaturzentrum und Mona Sentimental; gefördert vom Fonds na podporu umenia (Slovak Arts Council)
27. November 2026
Auf der Bühne der DONAU LOUNGE
HOTEL BALKAN
14:00 – 14:45
Hotel Balkan
Lesung & Gespräch mit Miroslava Kuľková
Moderation: Milina Svítková, Literaturübersetzerin
Lesung & Dolmetschen: Stefanie Bose
Danube books Verlag, 2026
In Kooperation mit dem Slowakischen Institut in Wien und dem Slowakischen Literaturzentrum.
DENKST DU NOCH AN TRENČÍN?
15:00 – 15:45
Denkst du noch an Trenčín?
Lesung und Gespräch mit Lukáš Cabala & Stefanie Bose
Moderation: Tanja Krombach, Stellvertretende Direktorin des Deutschen Kulturforums östliches Europa
Lesen & Dolmetschen: Stefanie Bose
Allee Verlag, 2026
In Kooperation mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa, dem Slowakischen Institut in Wien und dem Slowakischen Literaturzentrum
+++
Bei dieser interessanten Veranstaltung kann ich leider nicht dabei sein, jedoch war ich an der Übersetzung des Buches beteiligt.
27. November 2026
Auf der Radio Wien-Bühne
NACH SO VIEL SCHMERZ UND PEIN
14:00 – 14:30
Nach so viel Schmerz und Pein
Gespräch mit Rainer Nowak & Milli Segal
Moderation: Barbara Staudinger, Historikerin & Direktorin des Jüdischen Museums Wien
Eine Publikation von Yad Vashem, 2026
Herausgeber: Robert Rozett & Iael Nidam-Orvieto
Übersetzt von Ulrike Harnisch, Doron Oberhand, Gerd Busse, Dorothea Taupe, Sylvia Zirden, Anne Noack, Susanne Schmidt-Wussow, Stefanie Bose
