Kategorie: nicht zugeordnet

Auf Spurensuche im Umland: Von Schuhen, Karpatendeutschen und Lebkuchenhäusern

Wir sitzen im Restaurant auf einer Bank, die sehr nah am Tisch steht. Aus dem Aquarium glotzt uns ein Karpfen an. Was er uns wohl sagen will? Das Lokal erinnert ein wenig an eine Höhle, feuchte Luft, Aromen von Moder, Bier und Bratfett. Wir bestellen panierten Käse und Kofola. Ich bin mit Lukáš Cabala und einem deutschen Journalisten im Plzenská verabredet. Das Restaurant „aus alten Zeiten“ ist auch ein Schauplatz in Denkst du noch an Trenčín? Wir sprechen über das Buch, über die Stadt und die Pläne für die kommenden Tage.

„Auf Spurensuche im Umland: Von Schuhen, Karpatendeutschen und Lebkuchenhäusern“ weiterlesen

Das war mein Mai #1

Es ist bewölkt, ich sitze am Schreibtisch, draußen rauscht der Verkehr und zwitschern die Amseln. 2. Juni – wo ist nur die Zeit geblieben?! Der Mai verging wie im Flug, meine Aktivitäten waren so wechselhaft wie das Wetter. Zwischen Kennenlerntreffen, Veranstaltungen, Übersetzungsarbeit, Lese- und anderen Reisen, Einkaufen und Gartenarbeit war es gar nicht so leicht, Ruhe zu finden, um die Gedanken und Eindrücke festzuhalten. Weil all das kaum in einem Beitrag unterzubringen ist, wird es eher eine Art Foto-Story.

„Das war mein Mai #1“ weiterlesen

Ein herzliches Willkommen in Trenčín

Die Stadt Trenčín hat uns mit Sonnenschein und blauem Himmel empfangen. Der Weg aus dem mährischen Brünn/Brno dauert mit dem Bus normalerweise nur zwei Stunden. Weil der 1. Mai auch in der Slowakei und in Tschechien ein Feiertag ist, waren am 30. April sehr viele Menschen unterwegs, um für das verlängerte Wochenende nachhause zu fahren oder einen Ausflug zu unternehmen. Unser Bus hatte dadurch fast eine Stunde Verspätung. Davon ließen sich unsere Gastgeber jedoch nicht die Laune vermiesen und haben uns sehr herzlich empfangen, vom Busbahnhof abgeholt und uns unser Zuhause auf Zeit gezeigt. Was man in der ersten Nacht in einem neuen Bett träumt, soll ja bekanntlich in Erfüllung gehen. Ich habe aber trotz Vollmond, weil es so ruhig und gemütlich war, so fest geschlafen, dass ich mich am Morgen an nichts erinnern kann. Doch auch der Tag danach kam mir vor wie ein Traum …

„Ein herzliches Willkommen in Trenčín“ weiterlesen

Ich werde Stadtschreiberin in Trenčín!

Blick auf Trenčín von der Burg aus gesehen
Foto: Stefanie Bose

Assoziative Synchronizität oder wie eins zum anderen passt

Im Mai 2025 habe ich zum ersten Mal Halt in Trenčín, auf Deutsch Trentschin und im Ungarischen Trencsén, gemacht. Bei meinen früheren Besuchen in der Slowakei bin ich immer nur mit dem Zug durchgefahren und habe durch das Fenster die markante Burg bestaunt. Weil mein Ziel meistens in der weiter entfernten Ostslowakei lag, hatte ich keine Zeit auszusteigen. Diesmal war ich in umgekehrter Richtung unterwegs und konnte für zwei Tage einen Zwischenstopp einlegen, um die (damals noch) zukünftige Kulturhauptstadt Europas kennenzulernen.

„Ich werde Stadtschreiberin in Trenčín!“ weiterlesen