Lukáš Cabala – Stadtschreiberin Trentschin/Trenčín 2026

Auf Spurensuche im Umland: Von Schuhen, Karpatendeutschen und Lebkuchenhäusern

Wir sitzen im Restaurant auf einer Bank, die sehr nah am Tisch steht. Aus dem Aquarium glotzt uns ein Karpfen an. Was er uns wohl sagen will? Das Lokal erinnert ein wenig an eine Höhle, feuchte Luft, Aromen von Moder, Bier und Bratfett. Wir bestellen panierten Käse und Kofola. Ich bin mit Lukáš Cabala und einem deutschen Journalisten im Plzenská verabredet. Das Restaurant „aus alten Zeiten“ ist auch ein Schauplatz in Denkst du noch an Trenčín? Wir sprechen über das Buch, über die Stadt und die Pläne für die kommenden Tage.

Das war mein Mai #2

Literarisches in Trenčín, Frankfurt, Wien und Bratislava

Der tschechische Dichter Karel Hynek Mácha schrieb 1836 das romantische Epos Máj (Mai), das bis heute wohl jedes Kind in Tschechien und früher auch in der Slowakei in der Schule gelernt hat. Es beginnt mit Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas (etwa: Spätabend war’s – der erste Mai – der Abendmai – war der Liebe Zeit). Es ist ein Liebesgedicht, das die Schönheit der Natur feiert. Máchas Zeitgenossen war es zu modern. Beim Studium an der Universität Leipzig kamen auch wir Westslawisten nicht an diesem wichtigen Werk vorbei und bis heute klingen die Worte in mir nach. So ist für mich der Mai auch immer ein Monat der Literatur. Und mein Mai 2026 war wirklich sehr literarisch …

Spannende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus!

Auf der Donauwelle Richtung Trenčín

Als Übersetzerin habe ich eine enge Beziehung zur Literatur an sich und zur slowakischen (und tschechischen) im Besonderen. Da kommt es mir sehr gelegen, dass die Leipziger Buchmesse in diesem Jahr das Fokusthema Donau gewählt hat (und Tschechien Gastland der Frankfurter Buchmesse ist). Auch Stadt Trenčín und die Region Považie sowie das Deutsche Kulturforum östliches Europa sind auf der Leipziger Buchmesse mit Stand und Veranstaltungen vertreten. Wer in Geografie aufgepasst hat, weiß, Trenčín liegt gar nicht an der Donau, sondern an der Waag. Aber die Waag fließt in die Donau, und die Donau fließt unter anderem durch Pressburg/Bratislava. Panta Rhei.

Ich werde Stadtschreiberin in Trenčín!

Blick auf Trenčín von der Burg aus gesehen
^{Foto: Stefanie Bose}

Assoziative Synchronizität oder wie eins zum anderen passt

Im Mai 2025 habe ich zum ersten Mal Halt in Trenčín, auf Deutsch Trentschin und im Ungarischen Trencsén, gemacht. Bei meinen früheren Besuchen in der Slowakei bin ich immer nur mit dem Zug durchgefahren und habe durch das Fenster die markante Burg bestaunt. Weil mein Ziel meistens in der weiter entfernten Ostslowakei lag, hatte ich keine Zeit auszusteigen. Diesmal war ich in umgekehrter Richtung unterwegs und konnte für zwei Tage einen Zwischenstopp einlegen, um die (damals noch) zukünftige Kulturhauptstadt Europas kennenzulernen.