Interview – Stadtschreiberin Trentschin/Trenčín 2026

Ein Buch als Wegweiser I: Unterwegs mit Lukáš Cabala

Mit „meinem Autor“ Lukáš Cabala unterwegs zu sein und über „unser Buch“ Denkst du noch an Trenčín?/Spomenieš si na Trenčín? zu sprechen, haben wir im März schon in Leipzig, Berlin und Chemnitz ausprobiert. Die Veranstaltungen rund um die Leipziger Buchmesse 2026 waren zahlreich und spannend. Im Mai waren wir in die Deutsche Nationalbibliothek nach Frankfurt am Main und nach Wien eingeladen. Das Publikum war uns immer wohl gesonnen. Das Label Kulturhauptstadt weckt Interesse. Ich habe die Veranstaltungen entweder moderiert, gedolmetscht oder gelegentlich auch beides. Dabei habe ich Lukáš viele Fragen gestellt und Überraschendes, Neues, und Spannendes erfahren. Sein besonderer Humor war schon beim Übersetzen manchmal eine Herausforderung.

Beatrix: Unterwegs am (ehemaligen) Eisernen Vorhang

An einem sonnigen Tag bin ich mit Beatrix Flatt verabredet. Wir kennen uns nicht, aber die Begegnung ist auch nicht zufällig. Beatrix hatte mich über meinen Blog entdeckt und angeschrieben. Auch sie führt einen Blog über ihr Projekt, das mich sehr interessiert. Die Journalistin und Reisebloggerin aus Helmstedt in Niedersachsen direkt an der ehemaligen innerdeutschen Grenze war Ende Mai im bulgarischen Burgas auf eine besondere Fahrradtour aufgebrochen. Zwei Monate lang fuhr sie ganz allein am ehemaligen Eisernen Vorhang entlang und machte dabei u. a. in Bratislava Station. Da lag es nahe, auch Trenčín zu besuchen, obwohl es von der Route etwas entfernt liegt.

Interviewen oder interviewt werden? Das ist hier die Frage!

Das Zitat stammt vom US-amerikanischen Künstler Andy Warhol, dessen rusinische Eltern, die Varholas, übrigens aus der Nähe des ostslowakischen Ortes Medzilaborce, wo es ein Warhol-Museum gibt, nach Amerika ausgewandert sind.

Nicht nur im Juni hatte ich mehrfach Gelegenheit mit Journalistinnen und Journalisten zu sprechen. Das Thema Kulturhauptstadt ist attraktiv und immer wieder kommen Medienschaffende aus verschiedenen europäischen Ländern in die Stadt, um über das Programm oder einzelne Aspekte zu berichten. Die Akteurinnen und Akteure vor Ort werden häufig für Termine angefragt und es stehen Gästebetreuende zur Verfügung, sowohl von Trenčín 2026 als auch von der Region Považie, zu der Trenčín gehört. Sie machen Programmvorschläge und vermitteln Kontakte sowie Dolmetschende. Von Seiten deutscher Medien besteht natürlich auch Interesse an meiner Arbeit und so wurde ich interviewt und begleitet oder durfte selber begleiten. Inzwischen sind einige schöne Artikel und für mich persönlich auch interessante Kontakte entstanden.