Ich stehe in der Touristeninformation und warte auf meine Freunde, die gerade zu Besuch in Trenčín sind und sich in diesem Moment einige Postkarten aussuchen, als die Frau, die eben zur Tür hereinkommt, sich am Infotresen erkundigt, was kat auf Deutsch heißt. Die Mitarbeiterin weiß es nicht. Aber weil ich es weiß, helfe ich ihr mit dem Henker aus. Sie führt gerade einen deutschsprachigen Herrn herum und wollte ihm offensichtlich das Haus des Henkers empfehlen. Auch ich habe mich unlängst dorthin begeben. Für mich ist es, insbesondere wegen der hölzernen Pawlatsche, eines der schönsten Häuser in Trenčín, obwohl es sehr einfach gehalten ist. Dabei habe ich ein paar spannende Objekte entdeckt.
„Zu Besuch beim Trentschiner Henker“ weiterlesenKategorie: Geschichte
Eine E-Mail, ein Künstler und der jüdische Friedhof in Nemšová
Ab und zu erreicht mich eine E-Mail, weil mich jemand im Internet oder über die Berichterstattung gefunden hat. So war es auch in diesem Fall. Ruben und Janka aus Berlin wollen mich treffen, denn sie sind zu Besuch in der Nähe von Trenčín, Jankas Heimat, und haben ein kleines Projekt, das mich auf Anhieb interessiert. Wir verabreden uns kurzerhand und sie holen mich ab, um mir Nemšová – einen kleinen Ort nördlich von Trenčín – zu zeigen. Ganz unerwartet treffe ich dabei auch auf den Künstler Stanislav (Stano) Lubina. In seinem Garten breitet er einige Kunstwerke für uns aus und erinnert sich an den alten jüdischen Friedhof.
„Eine E-Mail, ein Künstler und der jüdische Friedhof in Nemšová“ weiterlesenAuf Spurensuche im Umland: Von Schuhen, Karpatendeutschen und Lebkuchenhäusern
Wir sitzen im Restaurant auf einer Bank, die sehr nah am Tisch steht. Aus dem Aquarium glotzt uns ein Karpfen an. Was er uns wohl sagen will? Das Lokal erinnert ein wenig an eine Höhle, feuchte Luft, Aromen von Moder, Bier und Bratfett. Wir bestellen panierten Käse und Kofola. Ich bin mit Lukáš Cabala und einem deutschen Journalisten im Plzenská verabredet. Das Restaurant „aus alten Zeiten“ ist auch ein Schauplatz in Denkst du noch an Trenčín? Wir sprechen über das Buch, über die Stadt und die Pläne für die kommenden Tage.
„Auf Spurensuche im Umland: Von Schuhen, Karpatendeutschen und Lebkuchenhäusern“ weiterlesenEin Buch als Wegweiser I: Unterwegs mit Lukáš Cabala
Mit „meinem Autor“ Lukáš Cabala unterwegs zu sein und über „unser Buch“ Denkst du noch an Trenčín?/Spomenieš si na Trenčín? zu sprechen, haben wir im März schon in Leipzig, Berlin und Chemnitz ausprobiert. Die Veranstaltungen rund um die Leipziger Buchmesse 2026 waren zahlreich und spannend. Im Mai waren wir in die Deutsche Nationalbibliothek nach Frankfurt am Main und nach Wien eingeladen. Das Publikum war uns immer wohl gesonnen. Das Label Kulturhauptstadt weckt Interesse. Ich habe die Veranstaltungen entweder moderiert, gedolmetscht oder gelegentlich auch beides. Dabei habe ich Lukáš viele Fragen gestellt und Überraschendes, Neues, und Spannendes erfahren. Sein besonderer Humor war schon beim Übersetzen manchmal eine Herausforderung.
„Ein Buch als Wegweiser I: Unterwegs mit Lukáš Cabala“ weiterlesen